【意味論】語彙的意味関係とは？同義・反義・上位下位を整理する

big と large は、どちらも「大きい」と訳せます。それでも a big mistake は自然なのに、a large mistake は同じようには使われません。日本語訳が近いだけでは、二語がどこでも交換できる同義語だとは言えないのです。

認知言語学は、単語の意味を固定した札ではなく、カテゴリー化、経験、文脈との関係で捉えます。語彙的意味関係は、そこから語と語の間へ視野を広げ、似ている、反対である、含まれる、一部である、よく一緒に現れるという関係を区別する考え方です。

INDEX

語彙的意味関係は語を孤立させずに見る

関係を結ぶのは、綴りではなく文脈の中で選ばれた語義です。bank が「銀行」なのか「川岸」なのかで、近い語も反対の語も変わります。品詞や慣用的な組み合わせを外して、単語だけを線で結ぶことはできません。

関係を判断する前にそろえる条件

完全に同じ意味で、どの文脈でも交換できる語は多くありません。一般に同義語と呼ぶものの多くは、意味の一部が重なる近似同義語です。big と large も、対象の物理的な大きさでは近くても、評価や慣用的な組み合わせでは差があります。詳しい置換条件は同義語の解説で扱っています。

反義語も、単に「正反対」の一種類ではありません。

実際には境界例があります。たとえば比喩的な用法や専門的な文脈では、相補的に見える対にも段階が生じます。分類は語の本質を固定する箱ではなく、関係の違いを観察するための道具です。

dog は animal の一種です。このような is-a の関係で、animal を上位語、dog を下位語と呼びます。A dog is an animal. は成り立ちますが、An animal is a dog. は一般には成り立ちません。関係には方向があります。

これに対して、wheel と car は part-of の関係です。車輪は車の一部ですが、車の一種ではありません。上位下位はカテゴリーへの包含、部分全体は構成要素としての包含です。

この方向を意識すると、定義文を作りやすくなります。「スズメは鳥の一種」「タイヤは自動車の一部」のように、関係に合う言い方で確かめられます。

make と do は、どちらも日本語で「する」と訳されます。しかし英語では make a decision、do homework という組み合わせが慣習化しています。

このように、語がどの相手と一緒に現れやすいかを共起関係、定着した組み合わせをコロケーションとして考えます。二語がよく一緒に使われても、同義・反義・上位下位であるとは限りません。

共起は、語義を見分ける重要な証拠です。ただし、頻度が高いという事実だけで意味関係が決まるわけではありません。文法構造、ジャンル、地域や時代も分布に影響します。

意味場は、色、親族、移動など、同じ意味領域に属する語群を見ます。成分分析は、語義を「人間」「成人」「男性」のような特徴へ分けて比較します。語彙的意味関係は、二つ以上の語義がどのように結ばれているかを見ます。詳しくは意味場理論と成分分析を参照してください。

また、一つの語の内部に複数の関連した意味がある場合は、多義の問題です。語と語の関係とは分析単位が違うため、多義語と放射状カテゴリーで意味ネットワークの作り方を分けて説明しています。

語彙的意味関係を使うときは、まず語義と文脈を固定します。そのうえで、置換できるのか、関係に方向があるのか、慣用的な共起なのかを確かめます。

日本語訳が同じだから同義語、反対に見えるから反義語、と早く決めないことが大切です。単語は孤立した札ではなく、ほかの語との関係の中で位置づけられます。意味論全体の中で語彙の位置を確認したい場合は、意味論の全体像へ戻ると、文の意味や語用論との境界まで見渡せます。

本文の英語例文は、引用を明記したものを除き、説明のために本記事用に作成したものです。