別の部屋から呼ばれたとき、日本語では「今行く！」と答えます。ところが英語の返事は I’m coming!。come は「来る」、go は「行く」と覚えたはずなのに、ここでは対応が逆に見えます。
come と go の違いは、日本語訳ではなく移動の基準点にあります。come は、話し手または聞き手がいる場所、あるいは会話で中心になっている場所へ近づく動きです。go は、その基準点から離れて別の場所へ向かう動きを表します。
呼んだ相手のいる場所を基準にすれば、自分は「そちらへ近づいている」途中です。だから「今行く」が I’m coming! になります。
呼びかけへの返事を手がかりに、会話相手とは別の場所へ向かう場面と比べながら、二語の境界を見ていきましょう。
- come は基準点へ近づく、go は基準点から離れて別の場所へ向かう。
- come の基準になるのは、話し手・聞き手がいる場所、または会話で「こちら側」と共有された場所。
- 日本語の「行く／来る」を直訳せず、誰のいる場所へ近づくかを確かめる。
comeとgoを「来る・行く」だけで覚えると迷う
日本語で「今行く」と言うとき、頭の中では自分がいる場所から相手の場所へ向かう動きが見えています。
たとえば、隣の部屋から呼ばれたとします。
- 母：「ごはんできたよ」
- 自分：「今行く！」
この日本語では、自分がいる場所が出発点です。そこから相手の場所へ移動するので、「行く」がぴったり合います。
ここで英語も同じように考えると、I’m going. と言いたくなります。しかし、呼びかけへの返事としては「その場を離れて、別の場所へ行く」という響きが出やすく、相手が待つ場所へ向かうことが伝わりにくくなります。
もちろん I’m going. 自体が間違いなのではありません。「これから駅へ行く」のように、会話相手とは別の目的地へ向かうなら自然です。違うのは文法の正誤ではなく、どの場所を会話の中心に置いているかです。
come は聞き手のいる場所への移動にも使える
come = 来る、go = 行くという対応は、入口としては役立ちます。ただし、come の「こちら」は、話し手の現在地だけを指すとは限りません。聞き手の場所や、話し手と聞き手がこれから集まる場所も基準点になります。
英語では、次のように相手の場所を「こちら側」として扱えます。
- I’m coming to your office now.（今、あなたのオフィスへ向かっています）
- Can I come to your house tomorrow?（明日、あなたの家へ行ってもいい？）
- Are you coming to the party?（パーティーに来る？）
このとき、話し手はまだ相手の場所にいません。それでも come が使えます。なぜなら、話の中心が「相手のいる場所」や「会う予定の場所」に置かれているからです。
I’m coming! は到着する相手側から見た返事
I’m coming! は、相手の呼びかけに対して「あなたのいる場所へ向かっているよ」と返す表現です。
ここで I’m going! と言っても、語の並びが文法違反になるわけではありません。ただ、相手のいる場所ではなく、別の方向へ去るように聞こえやすくなります。
違いは、次のように見るとわかりやすくなります。
- I’m coming.：相手の場所へ近づいている
- I’m going.：今いる場所から離れて別の場所へ向かう
つまり、I’m coming! は自分の移動を述べながら、基準点を相手側に置いた表現です。移動する人と、移動を測る場所は同じでなくてよい。この点が、日本語の「行く・来る」とずれる理由です。
日本語と英語では基準点の置き方が違う
日本語にも「そっちへ行く」「そちらに伺います」のように、相手側を意識した言い方はあります。ただ、動詞の選び方としては、自分がいる場所から離れるなら「行く」を選びやすいです。
英語では、会話相手の場所を基準点にして、そこへ近づく動きを come で表せます。come / go は、目的地の名前だけでなく、その場面をどこから眺めているかまで含む動詞なのです。
同じ違いは、貸し借りの表現にも出ます。英語の borrow と lend も、物がどちらへ動くかで見方が変わります。方向の感覚をもう少し広げたい場合は、borrow と lend の違いと使い分けもつながって読めます。
bring / takeにも似た方向感覚がある
come / go の方向感覚は、bring / take の使い分けにも役立ちます。ただし、四語が常に一対一で対応するわけではありません。
come / go は主語の移動、bring / take は人や物を移動させる
come / go は、主語自身が移動するときに使います。bring / take は、主語が人や物をある場所へ移動させるときに使います。
- Can you bring it here?：それをこちらへ持ってきてくれる？
- Please take this to the office.：これをオフィスへ持っていってください
- I’ll bring my notes to your place.：あなたのところへノートを持っていくね
最後の文は、日本語では「持っていく」と言いますが、英語では bring が自然です。ノートが聞き手の場所へ近づくため、come と同じ向きで捉えられます。
ここまで来ると、come は単なる「来る」ではなく、話し手・聞き手などがいる側へ近づく動詞だとわかります。bring / take にも似た目安がありますが、地域差や文脈による揺れもあるため、完全な比例公式ではありません。
come / go は目的地より、どこを基準点にするかで決まる
go は、話し手・聞き手・場面上の基準点から離れ、別の場所へ向かうときに使います。come は、その基準点へ近づくときに使います。同じ目的地でも、基準点をどこに置くかで動詞が変わるのがポイントです。
基準点から離れて別の場所へ向かうなら go
- I’m going to the supermarket.（スーパーへ行く）
- She went to Canada last year.（彼女は去年カナダへ行った）
- Let’s go home.（家に帰ろう）
これらは、会話の中で共有された基準点へ近づく動きではありません。そのため、go が自然になります。一方で、相手がスーパーにいて、電話で「もう向かってる？」と聞いているなら、返事は変わります。
話し手・聞き手と共有する場所へ向かうならcomeになる
I’m coming.（そっちへ向かってるよ）
相手とは関係なくスーパーへ行く場合：
I’m going to the supermarket.（スーパーへ行く）
come が使えるのは、単にそこが目的地だからではありません。話し手や聞き手がそこにいる・いる予定である、または会話の中で「こちら側」として共有されている場所へ近づくときです。
第三者の移動は、語り手の視点によって come / go が変わる
She is coming to the party. は、通常、話し手や聞き手もそのパーティーに参加するなど、会場を「こちら側」として共有する文脈で自然です。どちらも参加せず、第三者の目的地として述べるだけなら She is going to the party. が自然です。
迷ったら、場面の基準点を先に決める
come / go で迷ったら、日本語の「行く・来る」をそのまま当てはめず、英語の場面でどこが基準点になっているかを確かめます。
4つの順番で場面を確認する
判断の順番は、次の4つです。
- 話し手・聞き手がいる場所、または会話で「こちら側」と共有される場所を確かめる。
- 基準点へ近づく動きなら come。
- 基準点から離れ、別の場所へ向かうなら go。
- 人や物を移動させるなら、同じ方向感覚を目安に bring / take を検討する。
4語の関係を文字の表でも確認しておきましょう。
| 基準点との関係 | 主語が動く | 人・物を動かす |
|---|---|---|
| 基準点へ近づく | come | bring |
| 基準点から離れる | go | take |
この感覚は、英語が人ではなく物を主語にするときの発想にもつながります。英語は出来事を「どこから見るか」を文の形に出しやすいので、This bus takes you to… のような無生物主語も、日本語とは違う見え方になります。
ミニ練習：come か go か
- 電話で「今そっちに（ ）よ」と伝える → I’m ( coming / going ).
- 友だちに「今週末うちに（ ）？」と誘う → Can you ( come / go ) to my place this weekend?
- ひとりで「これから駅に（ ）」と言う → I’m ( coming / going ) to the station.
- I’m coming.（相手＝基準点へ近づく）
- Can you come to my place?（自分の場所＝基準点へ近づいてもらう）
- I’m going to the station.（基準点と無関係に別の場所へ向かう）
まとめ：comeとgoの違いは、移動の基準点
I’m coming! が「今行く！」になるのは、英語が相手のいる到着点を基準にして、そこへ近づく動きを come で表せるからです。
日本語では、自分の場所から出発する感覚で「行く」と言います。英語では、相手の場所へ到着する感覚で come と言えます。
FAQ
A. I’m coming は相手のいる場所（基準点）へ近づく動き、I’m going はその場を離れて別の場所へ向かう動きです。呼ばれて返事をするなら I’m coming が自然です。
A. 相手の家を基準点にしているからです。自分はまだそこにいませんが、相手の場所へ近づく動きなので come を使います。
A. 基本の方向感覚は似ています。話し手・聞き手側へ持ってくるなら bring、そこから別の場所へ持っていくなら take が目安です。ただし地域差や文脈による揺れもあるので、必ず一対一になる公式ではありません。
関連して読みたい記事
日本語と英語で視点の置き方がずれる表現は、受け身にもよく現れます。英語がどの対象を文の中心に置くのかを知りたい場合は、英語の受け身と日本語の受け身の違いも合わせて読むと、視点の感覚がさらに立体的になります。方向で語が変わる仲間としては、borrow と lend の違いと使い分けもおすすめです。
コメント