なぜ英語は語順を崩せない？日本語との差は「格」にある

「犬が男を噛んだ」は、日本語なら「男を犬が噛んだ」と入れ替えても意味は変わりません。ところが英語の The dog bit the man. を The man bit the dog. にすると、噛んだ側と噛まれた側が逆転します。なぜ英語は、SVO の順をほとんど崩せないのでしょうか。

理由はシンプルで、英語では語順そのものが、主語・目的語などの役割を示す手がかりになっているからです。だから順番を動かすと、役割まで一緒に動いてしまいます。

The dog bit the man. の例文を通して、英語の語順が「誰が・誰を」をどう示すか見ていきましょう。

なぜ英語は語順を変えると、意味まで逆になるのか

「英語は語順が大事」と習います。ただ、本当に不思議なのは、日本語と比べたときの自由度の差です。

1. The dog bit the man. (犬が男を噛んだ)
2. The man bit the dog. (男が犬を噛んだ)
3. （日本語）犬が男を噛んだ / 男を犬が噛んだ (どちらも意味は同じ)

英語の1と2は、語を入れ替えると意味が正反対になります。ところが日本語は、「犬が男を噛んだ」も「男を犬が噛んだ」も、噛んだのは犬のままです。語順を動かしても意味が保たれます。

英語は語順、日本語は助詞で「誰が・誰を」を示す

英語と日本語では、名詞の役割を伝える手がかりが違います。2つの文を並べると、語順の自由度が違う理由が見えてきます。

英語では動詞の前後が主語と目的語を決める

英語では、動詞の前に来る名詞が主語、後ろに来る名詞が目的語、というように、位置が役割を決めます。The dog bit the man. では、前の dog が「噛んだ側」、後ろの man が「噛まれた側」です。

だから語順を動かすと、役割の割り当ても一緒に動きます。位置が役割を示す主要な手がかりなので、順番を変えると意味が変わってしまうのです。

日本語は助詞が役割を示すから語順を動かせる

一方、日本語では「が」「を」といった助詞が役割を示します。「犬が」は主語、「男を」は目的語、と助詞が教えてくれます。

助詞が役割を示すなら、語順を入れ替えても「が」「を」がついて回るので、誰が誰を噛んだかは変わりません。だから日本語は語順を比較的自由に動かせます。役割を語順で示すか、助詞で示すか。この手段の違いが、語順の自由度の差を生んでいるのです。英語は語順が役割を背負っているぶん、動かす余地が小さい、というわけです。

格変化の衰退とともに、語順の役割が大きくなった

英語も、昔から語順が固定だったわけではありません。古い英語（古英語）には、名詞の形を変えて役割を示す格変化があり、語順はもっと自由でした。

格語尾の衰退と語順の固定化は並行して進んだ

時代とともに語尾の格変化がすり減る一方、主語と目的語を区別する語順の重要性が増しました。格語尾の衰退と語順の固定化は、英語史の中で互いに関わりながら進んだ変化です。「格が消えたので、その穴を語順が一度に埋めた」という単純な一本道ではありません。

代名詞にだけ、格の名残が残っている

その証拠に、英語でも代名詞にはまだ格の区別が残っています。I / me、he / him、they / them のように、主語の形と目的語の形が違います。

普通の名詞（dog, man）は形が変わらず、語順が主な役割表示になります。一方、代名詞には古い格変化の名残があり、形でも役割を示します。日本語学習者から見ると不思議な「語順の固さ」も、歴史の中で少しずつ形づくられたものです。なお、This I like.（これは好きだ）のように強調で語順が動く例もありますが、基本の SVO は強く守られます。

まとめ：語順が役割を背負っているから崩せない

最初の問いに結論を示してまとめましょう。

英語が SVO をほぼ崩せないのは、語順そのものが主語・目的語の役割を示す主要な手がかりだからです。日本語が動かせるのは、助詞が役割を示すからです。英語では格変化が衰えるのと並行して、語順の役割が大きくなりました。

関連記事

語順が役割を背負うという見方は、受動態や後置修飾を読むときにも効きます。

• 英語の受動態と日本語の受身
• 関係詞が後ろから修飾する理由