look という動詞があるのに、英語はわざわざ have a look と言います。walk があるのに take a walk と言います。take や have は「意味が薄い」と言われるのに、なぜこんなに多用されるのでしょうか。
じつのところ、意味が薄いからこそ、後ろの名詞や形容詞と組んで、出来事の形を作りやすいからです。薄さは欠点ではなく、むしろ便利さの源なのです。
基本動詞は「意味が多すぎて掴めない」と感じる
take、get、have は、最初に習う基本動詞です。ところが意味が多すぎて、かえって正体が掴みにくく感じられます。
- look → have a look (ちょっと見る)
- walk → take a walk (散歩する)
- get ready (準備ができる)
look という動詞があるのに、わざわざ have a look と言います。walk があるのに take a walk と言います。一見すると遠回りなのに、英語ではこの形がとても好まれます。
look で済むのに、なぜ have a look と言うんですか? 意味は同じに見えます。
have の意味が薄いからこそ、後ろの名詞を「1回のまとまった行為」として取り出せるんです。
まずは、軽動詞が文の中で何をしているのかからはっきりさせましょう。
軽動詞は「出来事を包む容れ物」
have a look では、行為の中身は look という名詞が担っています。have 自体はほとんど意味を持たず、その行為を1回のまとまりとして包む容れ物のように働きます。
意味が薄いことは、欠点ではありません。薄いからこそ、後ろにいろいろな名詞を入れて、「1回の行為」「変化」「経験」など、出来事の形を自在に作れるのです。日本語の「散歩する」「一目見る」の「する」も、これに近い軽い動詞だと考えると分かりやすいでしょう。
だから細かいニュアンスを作り分けられる
軽動詞を使うと、動詞そのものを使うのとは少し違う感覚が出せます。
| 動詞そのもの | 軽動詞＋名詞 | 足される感覚 |
|---|---|---|
| look（見る） | have a look | 軽く一目、ひとまとまりの行為 |
| walk（歩く） | take a walk | 散歩という1つの活動 |
| rest（休む） | take a break / have a rest | 区切られた1回の休み |
同じ名詞でも軽動詞で色が変わる
have a look と take a look では、後者の方が「しっかり見る」感じが出ます。中身の名詞は同じでも、どの軽動詞で包むかで行為の手ざわりが変わるのです。行為を1つの名詞として取り出せると、a quick look、a closer look のように形容詞で細かく修飾することもできます。これは動詞 look のままでは出しにくい柔軟さです。
get は「変化」を作る軽動詞
同じ軽動詞でも、get は少し役割が違います。get ready、get angry、get better のように、ある状態へ移っていく「変化」を作ります。
have や take が「1回の行為・経験」を包むのに対し、get は「状態の変化」を担う、と分けて見ると整理できます。どれも意味が薄いからこそ、後ろの語と組んで、行為・経験・変化という出来事の型を作り分けているのです。だから基本動詞は「意味が多い」のではなく、中身を後ろに任せて、形だけを与えていると考えると掴みやすくなります。
make や do も同じ仲間
軽動詞のように働く動詞は、ほかにもあります。make a decision（決める）、make a mistake（間違える）、do the dishes（皿洗いをする）、do homework（宿題をする）などです。これらも、中身は後ろの名詞が担い、動詞は出来事の形を与えています。
decide / wash と言える場面でも、名詞にして「ひとまとまりの行為」にできる。
ここで日本語の「する」を思い出すと、軽動詞の感覚がつかめます。「決定する」「散歩する」「勉強する」の「する」は、まさに意味の薄い軽動詞で、前の名詞に出来事の形を与えています。英語の have / take / make / do は、日本語の「する」に近い役割を、いくつかの動詞で分担している、と見ると親しみやすくなります。どの名詞にどの軽動詞が付くかは組み合わせで決まっているので、名詞とセットで覚えるのが近道です。
まとめ：薄いからこそ、出来事の形を作れる
最初の問いに結論を示してまとめましょう。
take / get / have が多用されるのは、意味が薄いからこそ、後ろの名詞や形容詞と組んで行為・経験・変化といった出来事の形を作りやすいからです。have a look が look と違うのも、行為を1つのまとまりとして取り出しているためです。
今回の要点
- 軽動詞は意味の薄い容れ物で、中身は後ろの名詞が担う。
- 薄いからこそ、行為・経験・変化など出来事の形を作り分けられる。
- have a look / take a look のように、包む動詞でニュアンスが変わる。
- get は「状態の変化」を作る軽動詞。
関連記事
動詞が「意味」をどう担うのか、別の動詞でも見てみましょう。
コメント